异声园 2026

《异声园》将ICNALE语料库转化为“异语性”（exophony，即用非母语进行口头和书面表达的行为）的视觉诗动画。该语料库搜集来自亚洲19个地区的学生撰写的数千篇以同一题目为论题的第二语言英语作文。这部时长71分钟的“文本-根茎”动画，取材于汇集自全部19个地区的综合作文。从一个共同的种子词出发，各区域的第一篇作文交织在一起，逐词交错展开。画面中仅显示标记过的词汇：那些因罕见性或语法偏差而偏离母语规范的词汇。非母语的搭配如同漂浮的根茎般实时生长、萌发、分叉和扭曲，在虚空中缓慢扩张，不依附于任何土壤，从观者眼前退向那个永不消散的消失点。19幅版画均源自单一地区的全部作文集。每个地区的写作都形成其独特的根系，拥有单一源头和分层的分支结构。这种分支结构由依存句法分析与错误分析驱动。将这19幅版画拼贴在一起，构成了一幅更大的地图。每个地区的根系呈树状结构，而这幅拼贴作品则是一个根茎，没有中心，也没有起点。《异声园》重新诠释了非本土声音的“他者性”，将其转化为一种既扎根又不安分的跨文化生态，既是论辩，也是歌谣。